«Лалаки» вместо дёсен и «подъебуриха» вместо супа. Что помнят жители Псковской области о языке своих предков
- 10:33 8 ноября
- Ангелина Скибина
В Псковской области вспомнили слова, которые слышали от бабушек и дедушек. «Лалаки», «подъебуриха», «опорки» — этот язык уходит вместе со старшим поколением. Но кое-что осталось. Интернет-портал «ВЛуки.ру» собрал истории жителей и заглянули в словарь регионального сленга, чтобы погрузится в региональную культуру.
«Мальцы», «недолугий» и «подъебуриха»
В местной группе во «ВКонтакте» появился пост с просьбой вспомнить слова, которые слышали от бабушек и дедушек. Горожане откликнулись десятками комментариев. Одна жительница Великих Лук написала, что её бабушка называла внуков «пасадскими», когда те озорничали, а если выходили гулять с распущенными волосами — «простоволосками». Другая вспомнила, как в Санкт-Петербурге её речь удивляла местных жителей. Женщина привела слова, которые слышала с детства.
Мальцы - они же мальчики, мальчишки, парни - среди жителей Санкт-Петербурга уже неоднократно слышала это слово (как оказалось они тоже родом из Псковской области). Недолугий - недалёкий, туповатый, — написала жительница.
Ещё один мужчина добавил, что слово «недолугий» за пределами Великих Лук не понимает никто. А жительница Пскова рассказала, что её бабушка говорила «исты» вместо «есть». Слово «подъебуриха», которым называли суп, тоже вспомнили в комментариях. По словам одного из мужчин, так говорил его дед.
«Куркушки», «губы» и «мочило»
География диалектных слов оказалась шире, чем один район. Жительница Опочецкого района написала, что там говорили «дьеница» вместо «варежка», а «калист» означал аиста. В Идрицком районе, по её словам, аиста называли «бутян», а ярмарку — «гармаш». Другая женщина вспомнила, что в Кунье до сих пор живы многие слова из детства.
Деянки это варежки,мочило — болото,грибы — губы, лАвина — деревянные доски для подхода к реке, — поделилась жительница.
Житель Великих Лук рассказал, что грибы в его семье называли «губами», а варежки — «испотками». Ещё одна участница обсуждения отметила, что в Псковской и Новгородской областях «куркушки» понимают, а в других регионах — уже нет.
«Скобари» — не только ремесленники
Само слово «скобарь» тоже требует объяснения. Кандидат филологических наук Наталия Григорьева в комментарии «Псковской ленте новостей» рассказала, что у прозвища нет однозначного происхождения. Одна версия связывает его со словом «скоба» — изогнутое металлическое изделие. Другая — с топонимом Псков, который в ходе фонетических преобразований превратился в «скобаря». При этом ни один словарь XIX века этого слова не фиксирует.
В большинстве случаев упоминания о скобарях связывают с легендой петровских времен, сюжет которой повествует о ремесленном промысле псковичей – изготовлении скобяных изделий, но эта легенда не подкреплена документальными фактами, — отметила лингвист.
По её словам, в народе за «скобарём» закрепился образ человека несдержанного, задиристого и плутоватого. Такой образ, считает исследовательница, сформировался под влиянием приграничного положения Псковщины, где требовались стойкость и сноровка.
«Псковские уши» и «Ольга в камуфляже»
Современный городской сленг Пскова тоже стал предметом изучения. Доктор филологических наук Татьяна Никитина и кандидат педагогических наук Елена Рогалёва выпустили «Региональный словарь сленга (Псков и Псковская область)». В него вошло около двух тысяч региональных словечек. Собирали материал три года, помогали больше ста школьников и студентов.
В словаре можно найти неожиданные значения привычных слов. «Псковскими ушами» в молодёжной среде называют майонез «Псковушко». Памятник княгине Ольге на Октябрьской площади получил прозвища «Ольга зелёная», «Ольга в камуфляже» и «Царевна-лягушка».
А «холодильником» в Пскове называют филологический факультет педагогического университета, потому что его декан носил фамилию Холод.
«Полтора капитана» и «Черёхословакия»
В книге есть и целая подборка неформальных названий городских мест. Скульптуру «Два капитана» у областной детской библиотеки в Пскове называют «Полтора капитана». Проход под аркой в доме старой почты на улице Советской, 7, известен как «Метро».
Здание Псковского государственного университета на Советской — «Склеп». А район Череха под Псковом в шутку именуют «Черёхословакией». Башни Псковского Кремля в устье Псковы получили прозвища «Толстый и тонкий».
Есть и выражения, которые понятны только местным. Улицу Труда в Пскове называют «Улицей Туда», приговаривая, что улицы «Сюда» в городе нет. А ещё студенты Псковского колледжа культуры свой колледж называют «Кульком».
Ранее мы сообщали, что 58 миллионов за ремонт «Журавлика» и 18 объектов в очереди — сколько стоит обновление образования в Псковской области.